1
00:02:35,906 --> 00:02:38,346
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ, महामहिम?

2
00:02:38,506 --> 00:02:41,026
मेरे पास समय नहीं है, मैं कब लौटूंगा

3
00:02:41,946 --> 00:02:44,146
- लेकिन...
- मेरे पास समय नहीं है

4
00:02:45,346 --> 00:02:47,986
जैसी आपकी इच्छा, महामहिम

5
00:02:49,386 --> 00:02:50,786
धन्यवाद

6
00:02:53,066 --> 00:02:57,306
मुझे "महामहिम" मत कहो
न "महामहिम" और न ही "माई लॉर्ड"

7
00:02:57,426 --> 00:02:59,706
कृपया

8
00:03:06,906 --> 00:03:10,386
हटो! आप सभी आगे बढ़ें!

9
00:03:28,706 --> 00:03:31,106
आपकी बीमारी बदतर होती जा रही है

10
00:03:32,666 --> 00:03:34,906
और ऐसा लगता है जैसे इसका कोई इलाज नहीं है

11
00:03:35,066 --> 00:03:37,386
ये आपके साथ हो रहा है
और सल्तनत किनारे पर है

12
00:03:37,506 --> 00:03:39,906
आपके सभी भाई राजगद्दी चाहते हैं

13
00:03:40,066 --> 00:03:42,306
हर कोई जानता है कि मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है

14
00:03:42,426 --> 00:03:46,186
आप अच्छी तरह जानते हैं कि आपके भाई ऐसा नहीं करेंगे
इसके लिए एक-दूसरे को मारने में संकोच करते हैं

15
00:03:46,306 --> 00:03:48,826
- सलीम को छोड़कर
- सलीम!

16
00:03:48,946 --> 00:03:53,586
- वह वही है जिससे मैं सबसे ज्यादा डरता हूं
- आप सलीम को मेरी तरह नहीं जानते

17
00:03:53,706 --> 00:03:59,066
शायद वह थोड़ा हिंसक हो, और हो सकता है
वह मेरे अलावा हर किसी के प्रति सख्त था

18
00:04:15,066 --> 00:04:18,586
सलीम ने मुझसे तुम्हारी रक्षा करने का वादा किया
और तुम्हारी माँ

19
00:04:19,026 --> 00:04:21,346
अगर मुझे कुछ हो गया

20
00:04:25,266 --> 00:04:27,306
तो फिर यही बात है

21
00:04:27,546 --> 00:04:30,666
आगे बढ़ो, शेख सारी, आगे बढ़ो

22
00:04:31,706 --> 00:04:36,826
लंबे और थकाऊ परामर्श के बाद
हम सुल्तान को समझाने में कामयाब रहे

23
00:04:36,946 --> 00:04:42,546
आपको तीन में से चुनने की अनुमति देने के लिए
रुमेलिया में प्रांत

24
00:04:42,906 --> 00:04:46,186
या समंद्रा

25
00:04:46,786 --> 00:04:48,466
या बोस्निया

26
00:04:48,866 --> 00:04:50,826
या मोरिया

27
00:04:52,626 --> 00:04:56,386
मायने यह रखता है कि वह पूरा नहीं करता
मेरा अनुरोध है और मुझे सिलिस्ट्रा दे दो

28
00:04:57,306 --> 00:05:01,426
सुल्तान ने बहुत सहयोग दिखाया
प्रिंस सलीम

29
00:05:01,586 --> 00:05:04,266
और अब आपकी बारी है

30
00:05:04,386 --> 00:05:07,266
किसी प्रकार की स्वीकृति दिखाने के लिए

31
00:05:07,906 --> 00:05:10,226
ठीक है

32
00:05:10,626 --> 00:05:14,866
- समंद्रा सबसे नजदीक है
- अच्छा विकल्प, महामहिम

33
00:05:14,986 --> 00:05:17,506
मेरी एक आखिरी विनती है

34
00:05:19,946 --> 00:05:23,546
वह सुल्तान मुझे देता है
एक लिखित प्रतिज्ञा

35
00:05:23,746 --> 00:05:25,586
लिखा!

36
00:05:25,706 --> 00:05:29,066
कि वह किसी युवराज की नियुक्ति नहीं करेगा
उसके शेष जीवन के लिए

37
00:05:29,386 --> 00:05:33,986
महामहिम! अनातोलिया जल रहा है
शाह कोली के विद्रोह के साथ

38
00:05:34,106 --> 00:05:36,626
यह ओटोमन्स का समय है
एक साथ खड़े होना

39
00:05:36,746 --> 00:05:40,386
सल्तनत सलामत रहेगी
सुल्तान के आदेश के आधार पर

40
00:05:41,786 --> 00:05:44,106
उसके पास वापस जाओ, शेख

41
00:05:44,386 --> 00:05:45,946
और उसे बताओ...

42
00:05:47,026 --> 00:05:50,786
वह सलीम समंद्रा नहीं जायेगा

43
00:05:50,906 --> 00:05:53,986
जब तक वह जो चाहता है उसे प्राप्त न कर ले

44
00:06:11,386 --> 00:06:13,746
तुम यह क्या कर रहे हो, इनल?

45
00:06:13,946 --> 00:06:16,346
हम आपके जुलबन्स हैं, सुल्तान

46
00:06:16,466 --> 00:06:18,426
आपका अपना निजी मामलुक्स

47
00:06:18,546 --> 00:06:20,826
आप हमारा वेतन कैसे विलंबित कर सकते हैं
और वेतन?

48
00:06:20,986 --> 00:06:23,746
राजकोष में पैसा नहीं है, इनाल

49
00:06:24,586 --> 00:06:28,506
और एक स्पष्ट और भारी घाटा है
संग्रह में

50
00:06:28,706 --> 00:06:33,506
और तो और, मैं ने तुम पर अनुग्रह किया है
अन्य मामलुक, और आप संतुष्ट नहीं हैं

51
00:06:33,666 --> 00:06:36,426
आप हमें हमारे देशों से ले आये
आपकी रक्षा के लिए

52
00:06:36,626 --> 00:06:38,706
और अब आप खर्च नहीं करना चाहते
आपका पैसा हम पर?

53
00:06:38,826 --> 00:06:42,226
इनल! सुलतान से नम्रता से बात करो

54
00:06:42,346 --> 00:06:44,346
हिम्मत मत करो!

55
00:06:45,666 --> 00:06:49,786
आप सबने देखा जब पैसा प्रचुर था

56
00:06:49,986 --> 00:06:53,506
मैंने तुमसे कुछ भी छिपाकर नहीं रखा
क्या यह सच नहीं है?

57
00:06:53,666 --> 00:06:57,426
और अब यह दुर्लभ हो गया है
मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता!

58
00:06:57,626 --> 00:06:59,346
हम क्या करते हैं?

59
00:07:01,706 --> 00:07:05,306
वैसे भी, धैर्य रखें

60
00:07:05,426 --> 00:07:09,386
जब तक मैं कुछ संपत्तियां नहीं बेच देता और
अल-घुरी स्कूल को स्वामित्व आवंटित किया गया

61
00:07:09,546 --> 00:07:11,426
और फिर मैं तुम्हें भुगतान करूंगा

62
00:07:11,706 --> 00:07:13,266
हम बहुत लंबे समय से धैर्यवान हैं
महामहिम

63
00:07:13,386 --> 00:07:16,426
तुम जुलबन्स को ले जाओ और मेरा इंतज़ार करो
जब तक मैं मजदूरी लेकर वापस नहीं आ जाता

64
00:07:16,706 --> 00:07:18,466
हटो!

65
00:07:26,746 --> 00:07:30,306
हम लोगों से अपना वेतन वसूल करेंगे।'
हमारे माध्यम से

66
00:07:40,186 --> 00:07:44,466
-तुमने शादी कर ली?
- रुको, उम जमाल!

67
00:07:44,586 --> 00:07:47,266
- वह मजाक कर रहा होगा
- यह सच है पापा

68
00:07:47,386 --> 00:07:49,026
सबकुछ अचानक हुआ
और बिना तैयारी के

69
00:07:49,346 --> 00:07:53,106
अचानक? क्या लोग शादी करते हैं
अचानक, जमाल?

70
00:07:55,026 --> 00:07:57,706
हम अपने भाग्य से बच नहीं सकते, माँ

71
00:07:57,906 --> 00:08:01,426
जमाल, तुमने कैसे बनाया?
इतना कठिन निर्णय

72
00:08:01,906 --> 00:08:04,706
और तुम किसी दूर देश में अकेले हो?
तुमने ऐसा कैसे किया, बेटा?

73
00:08:05,186 --> 00:08:06,786
वह एक व्यापारी की बेटी थी
अलेप्पो से

74
00:08:07,186 --> 00:08:09,666
मैंने उससे एक पुराना कर्ज़ चुकाने के लिए कहा
और उसने उसे मुझे दे दिया

75
00:08:09,786 --> 00:08:12,986
मुझे यकीन है कि वह बदसूरत है या उसमें खामियां हैं

76
00:08:13,626 --> 00:08:15,946
मुझे नहीं पता कि आप मुझ पर विश्वास करेंगे या नहीं
या नहीं

77
00:08:16,066 --> 00:08:18,506
लेकिन मैंने अब तक उसका चेहरा नहीं देखा है.'

78
00:08:19,266 --> 00:08:20,826
तुमने उसे नहीं देखा?

79
00:08:20,986 --> 00:08:23,226
न कोई शक्ति है, न पराक्रम
भगवान बचाओ

80
00:08:23,346 --> 00:08:27,386
- जमाल का दिमाग खराब हो गया है, उम जमाल
- आप सही कह रहे हैं, अब्दुलकरीम

81
00:08:27,626 --> 00:08:30,826
लड़के का दिमाग खराब हो गया है, और वहां
यह कोई शक्ति नहीं है और न ही भगवान को बचा सकता है

82
00:08:30,986 --> 00:08:34,026
जब मेरा कर्ज़ उतर गया तो मैं उसे ले आया
काहिरा के पहले काफिले के साथ

83
00:08:34,666 --> 00:08:38,346
- और मैंने अभी भी उससे बात नहीं की है
- और क्या तुम उसे अपने साथ लाए हो?

84
00:08:38,466 --> 00:08:42,986
- या आप उसे काफिले में भूल गए?
- वह मेरे साथ है, उसका सत्कारपूर्वक स्वागत करो

85
00:08:43,986 --> 00:08:47,266
वार्ड! आओ, वार्ड

86
00:08:54,546 --> 00:08:56,866
यह वार्ड है, मेरी पत्नी

87
00:08:57,066 --> 00:09:00,146
यह मेरे पिता हैं, और यह मेरी माँ हैं

88
00:09:00,626 --> 00:09:03,306
चलो वार्ड, शर्माने की कोई जरूरत नहीं है

89
00:09:03,586 --> 00:09:06,706
वे यहाँ काहिरा में आपका परिवार हैं

90
00:09:10,546 --> 00:09:12,666
कितना सुंदर!

91
00:09:14,626 --> 00:09:16,746
धन्य भगवान!

92
00:09:17,946 --> 00:09:20,066
उपयुक्त नाम, वार्ड!

93
00:09:20,586 --> 00:09:21,946
धन्यवाद

94
00:09:22,106 --> 00:09:25,746
यूनुस आगा ने मुझे भेजा
क्योंकि वह इस्तांबुल छोड़ने में असमर्थ है

95
00:09:25,906 --> 00:09:28,546
यूनुस आगा ने मुझे आपके बारे में पहले बताया था

96
00:09:28,666 --> 00:09:31,426
और इसीलिए मैं आपसे बात करूंगा
मानो तुम वही हो

97
00:09:32,706 --> 00:09:34,266
मैं हूं...

98
00:09:35,106 --> 00:09:37,586
मैं चिंतित हूं, फरहाद पाशा

99
00:09:38,666 --> 00:09:41,866
शाह कोली के विकारों के कारण
और सफ़ाविड्स की परेशानियाँ, ठीक है?

100
00:09:42,146 --> 00:09:43,706
नहीं, नहीं, नहीं

101
00:09:43,866 --> 00:09:46,706
मेरा सफ़ाविद से कोई लेना-देना नहीं है
न ही उसके आदमी

102
00:09:46,866 --> 00:09:48,986
लेकिन मेरे भाई अहमद और कोरकुट

103
00:09:49,146 --> 00:09:52,146
वे अब भी मौके की तलाश में हैं
गद्दी छीनने के लिए

104
00:09:52,506 --> 00:09:54,986
तो मैं उन पर कैसे भरोसा कर सकता हूं
और समंद्रा चले जाओ?

105
00:09:55,746 --> 00:09:57,906
- कैसे?
- लेकिन...

106
00:09:58,146 --> 00:10:02,146
- अगर आप यहां रुके तो आप खतरे में हैं
- मैंने दुश्मनी शुरू नहीं की

107
00:10:02,266 --> 00:10:05,026
मैं यहां सुल्तान से बातचीत करने आया हूं

108
00:10:05,186 --> 00:10:10,386
क्या वह मुझे अपने महल में प्रवेश करने देगा
और उसके सम्माननीय हाथ को चूमो?

109
00:10:11,826 --> 00:10:13,626
मुझे नहीं लगता कि वह इसकी इजाजत देंगे.'

110
00:10:13,826 --> 00:10:16,946
तो फिर हममें से प्रत्येक को रहने दो
स्थिति में छिपा हुआ

111
00:10:17,946 --> 00:10:21,506
- जो आने वाला है उसकी प्रत्याशा में
- इस मामले में...

112
00:10:21,666 --> 00:10:26,386
हो सकता है कि सुल्तान हमसे विरोध में खड़े होने के लिए कहे
आप और आपको बलपूर्वक रोकें

113
00:10:33,266 --> 00:10:36,826
और क्या आप ऐसे आदेशों का पालन करेंगे?

114
00:10:39,546 --> 00:10:45,306
जनिसरीज़ अपने सुल्तान की अवज्ञा नहीं करते
राजकुमार

115
00:10:45,506 --> 00:10:49,506
भले ही मैंने तुमसे बहाल करने का वादा किया हो
सल्तनत में आपकी ताकत

116
00:10:49,626 --> 00:10:52,466
जब मैं सिंहासन ग्रहण करूंगा?

117
00:10:52,666 --> 00:10:59,506
बहुत सारे नेता आपका समर्थन करते हैं
लेकिन यह हमें लड़ने से नहीं रोकेगा

118
00:10:59,706 --> 00:11:02,306
और यदि सुलतान ने आदेश दिया
हम तुमसे लड़ेंगे

119
00:11:02,426 --> 00:11:06,786
लेकिन मैं आपसे वादा कर सकता हूं
कि हम तुम्हें नहीं मारेंगे

120
00:11:07,746 --> 00:11:11,786
और अगर आप सुल्तान बन गए
हम आपकी बात मानेंगे

121
00:11:11,906 --> 00:11:14,666
और मैं आपसे वादा करता हूं कि मैं वापस दूंगा
जनिसरीज़ को

122
00:11:14,826 --> 00:11:18,826
उनकी महिमा और शक्ति
सल्तनत में, मैं तुमसे वादा करता हूँ!

123
00:11:19,226 --> 00:11:21,466
और आपके पास मेरा शब्द है

124
00:11:22,826 --> 00:11:25,546
यह मेरे लिए काफी है, फरहाद पाशा

125
00:11:25,986 --> 00:11:29,146
यह मेरी अपेक्षा से भी अधिक है

126
00:11:41,106 --> 00:11:42,866
- कितना?
- 5

127
00:11:44,426 --> 00:11:46,226
केवल एक?

128
00:12:00,186 --> 00:12:02,066
धन्यवाद

129
00:12:12,426 --> 00:12:15,506
- आपकी सुरक्षा के लिए भगवान का शुक्र है, मेरे दोस्त
- थोमा

130
00:12:18,226 --> 00:12:23,706
प्रिंस तुमान यहाँ?
काश मैं तुम दोनों से एक साथ शादी कर सकूं

131
00:12:23,866 --> 00:12:28,666
- क्योंकि आप दोनों नवविवाहित हैं
- कोई ज़रूरत नहीं, अहमद चाचा

132
00:12:28,786 --> 00:12:30,626
भगवान आपका भला करे

133
00:12:31,186 --> 00:12:33,826
-शादी का उपहार
- यह स्वीकार है

134
00:12:33,946 --> 00:12:35,706
तुम मेरी अनुपस्थिति में विवाह कर लो

135
00:12:36,786 --> 00:12:40,586
और मैं तुम्हें एक मिशन में भेजता हूं
और तुम शादी करके वापस आये? बैठना!

136
00:12:42,866 --> 00:12:45,146
वे मुझे मारने जा रहे थे, थोमा

137
00:12:46,746 --> 00:12:49,186
अगली बार मैं अधिक सावधान रहूँगा

138
00:12:50,986 --> 00:12:53,746
आपने अल-दावदारी से शादी क्यों की?
बेटी?

139
00:12:54,186 --> 00:12:56,546
यह एक लंबी कहानी है

140
00:12:56,786 --> 00:12:59,066
और नलबे के बारे में क्या?

141
00:13:00,386 --> 00:13:02,626
मुझे अपनी शादी के बारे में बताओ

142
00:13:03,706 --> 00:13:07,706
मैंने अपनी पत्नी को नहीं देखा
जब तक मैं काहिरा नहीं पहुँच गया, कल्पना कीजिए!

143
00:13:10,226 --> 00:13:12,626
क्या आदमी!

144
00:13:13,746 --> 00:13:16,546
हम उन महिलाओं से शादी करते हैं जिन्हें हम नहीं जानते

145
00:13:19,426 --> 00:13:22,826
लेकिन भगवान ने मुझे एक उपहार दिया
वह सुंदर और विनम्र है

146
00:13:22,946 --> 00:13:25,346
और मेरे माता-पिता उससे बहुत प्यार करते हैं

147
00:13:25,866 --> 00:13:28,506
सबसे महत्वपूर्ण, माता-पिता

148
00:13:30,746 --> 00:13:33,146
अपनी जान जोखिम में डालने के लिए धन्यवाद

149
00:13:34,866 --> 00:13:37,706
शाह कोली हमारी सीमाओं को धमकी दे रहा है।'

150
00:13:38,826 --> 00:13:40,786
आपका स्वागत है, तुमान

151
00:13:41,026 --> 00:13:44,346
और आप जानते हैं, मैं हमेशा यहाँ हूँ

152
00:13:46,266 --> 00:13:47,786
सुनो

153
00:13:48,026 --> 00:13:51,146
मैं चाहता हूं कि आप अपनी हर बात लिखें
कागज पर अपनी यात्रा में देखा

154
00:13:51,266 --> 00:13:53,506
मैं इसे रात को लूंगा

155
00:13:55,826 --> 00:13:57,426
और तेज़!

156
00:13:57,746 --> 00:14:00,426
यह लो! और इस!

157
00:14:00,946 --> 00:14:02,906
जल्दी करो!

158
00:14:04,306 --> 00:14:05,746
यह लो

159
00:14:05,946 --> 00:14:07,306
और यह!

160
00:14:07,586 --> 00:14:09,666
और तेज!

161
00:14:09,986 --> 00:14:11,826
जल्दी करो!

162
00:14:20,026 --> 00:14:21,906
- टलना!
- आप क्या कर रहे हो?

163
00:14:22,066 --> 00:14:25,626
- क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
- हम अपना हक और मजदूरी लेकर जा रहे हैं

164
00:14:25,746 --> 00:14:27,426
आपके अधिकार?

165
00:14:27,626 --> 00:14:30,426
क्या आपको लोगों पर अधिकार है?

166
00:14:30,706 --> 00:14:33,426
लोगों की चुप्पी का फायदा मत उठाइये
इससे भी ज्यादा उनके अधिकारों के बारे में

167
00:14:33,826 --> 00:14:36,546
आप चाचा सुलतान ही थे
हमें ऐसा करने के लिए मजबूर किया

168
00:14:36,746 --> 00:14:40,306
- हम मजदूरी से परेशान हैं
- भले ही वेतन देर से मिले

169
00:14:40,586 --> 00:14:42,626
यह आपको अधिकार नहीं देता
लोगों पर हमला करने के लिए

170
00:14:42,786 --> 00:14:45,146
तुम सुल्तान के भतीजे हो
और उसका दुवादर

171
00:14:45,266 --> 00:14:47,906
आप वो महसूस नहीं कर सकते जो हम महसूस कर रहे हैं

172
00:14:48,106 --> 00:14:51,266
मुझे और भी चिंताएँ हैं, जाओ!

173
00:15:02,066 --> 00:15:03,786
चलो चलें

174
00:15:04,946 --> 00:15:07,066
दूर हटो!

175
00:15:16,026 --> 00:15:20,266
- क्या बात है, वज़ीर?
- महामहिम, हमने शाह कोली को हरा दिया

176
00:15:20,426 --> 00:15:25,026
- और हमने उसके आदमियों को फारस तक धकेल दिया
- अच्छी खबर

177
00:15:26,506 --> 00:15:28,626
बड़ी खुशखबरी!

178
00:15:28,866 --> 00:15:32,146
और अब मेरे पास समय होगा
मेरे दुष्ट बेटे से निपटने के लिए

179
00:15:32,346 --> 00:15:35,146
जाओ मुस्तफा, जाओ

180
00:15:37,306 --> 00:15:39,666
क्या बात है?

181
00:15:40,026 --> 00:15:43,186
बोलो, कुछ और है क्या?

182
00:15:43,586 --> 00:15:47,226
- बोलो
- हमने शाह कोली को हराया

183
00:15:47,546 --> 00:15:50,306
लेकिन वह भागने में सफल रहा

184
00:15:50,506 --> 00:15:53,226
हमारी सेनाएं उसकी तलाश कर रही हैं

185
00:16:06,426 --> 00:16:10,586
और इस जीत की कीमत क्या है
अगर शाह कोली भागा रहे तो?

186
00:16:11,786 --> 00:16:14,426
ताकि वह धन और आदमी इकट्ठा कर ले
सफ़ाविद से

187
00:16:14,546 --> 00:16:17,826
और अराजकता फैलाने के लिए वापस आ जाओ
अनातोलिया है?

188
00:16:18,666 --> 00:16:21,266
महामहिम...

189
00:16:22,346 --> 00:16:26,146
जाओ और उसे पकड़ लो! जाना!

190
00:16:36,386 --> 00:16:38,706
मेरा कप लाओ

191
00:17:05,866 --> 00:17:09,266
आप कौन हैं? आप क्या चाहते हैं?

192
00:17:18,866 --> 00:17:21,786
ये आज के फैसले हैं
कल जो हुआ उसके बारे में क्या?

193
00:17:22,866 --> 00:17:24,786
ये रिकॉर्ड हैं

194
00:17:24,986 --> 00:17:29,586
फ़सल का चार-दसवां हिस्सा लूट लिया गया
भेड़ का दसवां हिस्सा गायब है

195
00:17:29,826 --> 00:17:32,866
यह चुराए गए पैसे के अलावा है
और संपत्ति लूट ली

196
00:17:33,026 --> 00:17:35,986
जिसको भी शिकायत है
उसे मेरे पास आने दो

197
00:17:36,266 --> 00:17:37,706
और मैं इसकी जांच करूंगा

198
00:17:37,866 --> 00:17:40,266
लेकिन आलसी और लापरवाह कौन है...

199
00:17:40,466 --> 00:17:42,306
उसे वैसे ही उत्पीड़ित रहने दो

200
00:17:42,546 --> 00:17:45,186
आइए पहले विद्रोहियों मामलुक्स को वापस जीतें

201
00:17:45,306 --> 00:17:47,626
मैं उनमें से प्रत्येक को 40 दीनार का भुगतान करूंगा

202
00:17:47,786 --> 00:17:50,466
विद्रोही मामलुक मांग कर रहे हैं
प्रत्येक 100 दीनार, है ना?

203
00:17:50,586 --> 00:17:54,426
यह वह सब कुछ है जो मैं वहन कर सकता हूं
मुझे पैसे कहां से मिलेंगे?

204
00:17:59,026 --> 00:18:03,226
तुमान, अब जाओ और लोगों को सांत्वना दो

205
00:18:07,706 --> 00:18:09,826
आपके बारे में क्या, महामहिम?

206
00:18:14,786 --> 00:18:16,426
कर्टबे

207
00:18:16,666 --> 00:18:21,146
कुरानिसा क्या है यह देखने के लिए मेरे साथ आओ
चाहते हैं, आओ

208
00:18:24,466 --> 00:18:30,906
केवल ईर्ष्यालु, घृणास्पद या अज्ञानी
कुरानिसा के एहसानों से इनकार करेंगे

209
00:18:31,226 --> 00:18:33,346
हम कुरानिसा हैं

210
00:18:33,626 --> 00:18:36,506
हम वही हैं जिन्होंने सुल्तानों की सेवा की
आपके सामने

211
00:18:37,106 --> 00:18:42,506
और अब तुम हमें भूल जाओ, और हमने बलिदान दिया
सल्तनत के लिए हमारा जीवन

212
00:18:42,626 --> 00:18:45,786
आप जुलबन्स पर पैसा खर्च करते हैं
और आप हमें कुछ नहीं देते?

213
00:18:46,026 --> 00:18:49,826
और हम उनसे बेहतर हैं
और युद्धों और लड़ाइयों में अधिक कुशल हैं

214
00:18:52,306 --> 00:18:55,146
मुझसे क्या पूछा गया है, ताकतबे?

215
00:18:55,506 --> 00:18:59,786
हमारा वेतन मकान किराए पर लेने के लिए पर्याप्त नहीं है
और एक स्थिर

216
00:18:59,986 --> 00:19:03,466
और कपड़े, कपड़ा महंगा है

217
00:19:03,826 --> 00:19:08,826
हम भूखे-नंगे हैं
आपके शासनकाल में, सुल्तान

218
00:19:12,106 --> 00:19:14,186
मैं असहाय हूं

219
00:19:14,426 --> 00:19:17,386
दिन बहुत बदल गए हैं, ताकतबे

220
00:19:17,626 --> 00:19:20,106
सब कुछ बदल गया है

221
00:19:21,306 --> 00:19:24,226
अलेक्जेंड्रिया बंदरगाह खंडहर हो गया है

222
00:19:24,466 --> 00:19:27,306
इसे माल प्राप्त नहीं हुआ
एक साल से

223
00:19:28,866 --> 00:19:30,986
जेद्दा का बंदरगाह खंडहर हो चुका है

224
00:19:31,146 --> 00:19:35,106
जैसे समुद्री डाकू खिलवाड़ कर रहे हैं
हिंद महासागर के व्यापारी

225
00:19:35,746 --> 00:19:38,946
डेमिएटा की तरफ देखो, देखो

226
00:19:39,466 --> 00:19:41,026
और जहां तक बेहेरा के पक्ष की बात है

227
00:19:41,146 --> 00:19:43,706
फिर बिना शर्त बोलो
अरबों के भ्रष्टाचार के बारे में

228
00:19:43,866 --> 00:19:47,546
तुम ही हो जिसने दीवान को दिवालिया बना दिया
उन जुल्बान के साथ

229
00:19:47,706 --> 00:19:51,946
जिनको तुम ने इकट्ठा किया और उन में से कोई नहीं जानता
हथियार कैसे पकड़ें

230
00:19:52,386 --> 00:19:56,666
यह एक दर्जी है
दूसरा बढ़ई है

231
00:19:57,026 --> 00:20:01,346
आपने महिलाओं के वेतन में भी कटौती की
और उनके कारण अनाथ हो गये!

232
00:20:01,466 --> 00:20:03,706
ताकतबे!

233
00:20:03,866 --> 00:20:08,306
मैं सिंहासन छोड़ दूँगा ताकि आप ऐसा कर सकें
चुनें कि मुझसे अधिक उपयुक्त कौन है

234
00:20:08,666 --> 00:20:10,226
मुझे क्षमा करें, महाराज

235
00:20:11,226 --> 00:20:14,986
- मुझे माफ कर दो
-तुमने अभद्रतापूर्वक बात की, ताकतबे

236
00:20:15,386 --> 00:20:19,986
ये उन लोगों की चीखें हैं जिन्हें इसकी ज़रूरत है
आपकी सहायता, आपसे उन्हें देखने के लिए कह रही है

237
00:20:20,106 --> 00:20:22,866
देखभाल करने वाली और सहायक नज़र से

238
00:20:22,986 --> 00:20:27,466
हम जुलबन्स की तरह नहीं हैं और हम ऐसा कर भी नहीं सकते
इसे चुराने के लिए बाजारों में उतरें

239
00:20:27,586 --> 00:20:33,066
और भय और अराजकता पैदा करते हैं
हम जुलबन्स की तरह नहीं हैं

240
00:20:35,306 --> 00:20:37,666
ठीक है, ताकतबे

241
00:20:37,906 --> 00:20:40,586
कल मैं तुम्हारे लिये अच्छा मांस भेजूँगा

242
00:20:40,906 --> 00:20:44,586
और मैं तुम्हें स्वस्थ चारा प्रदान करूंगा

243
00:20:44,826 --> 00:20:48,986
जहां तक मजदूरी का सवाल है
तुम्हें धैर्य रखना होगा

244
00:20:56,146 --> 00:20:58,026
हम इसे स्वीकार करते हैं

245
00:20:58,346 --> 00:20:59,866
चाहो तो दे दोगे

246
00:20:59,986 --> 00:21:02,186
और चाहो तो दोगे नहीं

247
00:21:03,146 --> 00:21:08,586
कर्टबे, फोन करने वाले को कहने दो
कि मजदूरी शून्य है

248
00:21:10,186 --> 00:21:12,626
आप हमारे एकमात्र सुल्तान हैं

249
00:21:12,866 --> 00:21:16,026
और हम आपके चरणों के नीचे नहीं मरेंगे

250
00:21:53,906 --> 00:21:57,546
मैं चाहता हूं कि आप पुरुषों पर कड़ी मेहनत करें
मैं उन्हें मैदान में राक्षसों की तरह चाहता हूं

251
00:21:57,666 --> 00:22:01,186
मरने से नहीं डरते, और मौत माँगते हैं

252
00:22:09,386 --> 00:22:12,746
सुल्तान जनिसरियों को भेजना चाहता है
तुमसे लड़ने के लिए, राजकुमार

253
00:22:13,066 --> 00:22:15,946
और मैं तैयार हूं, जैसा कि आप देख सकते हैं

254
00:22:16,426 --> 00:22:20,586
मुझे डर है कि एक और दुखद समाचार है

255
00:22:23,386 --> 00:22:25,266
शहंशाह

256
00:22:46,586 --> 00:22:51,106
शहंशाह, शहंशाह

257
00:22:52,146 --> 00:22:54,546
शहंशाह

258
00:23:26,946 --> 00:23:29,426
राजमहल शोक मना रहा है, महामहिम

259
00:23:30,226 --> 00:23:32,666
क्या हम सलीम पर हमला रोकेंगे?

260
00:23:32,826 --> 00:23:40,106
अगर शहंशाह की मौत नहीं रुकी
सलीम अपनी मूर्खता से

261
00:23:40,426 --> 00:23:45,746
फिर यह मुझे क्यों रोकेगा
उसे रोकने से?

262
00:23:53,906 --> 00:23:57,746
निश्चिंत रहें, शहंशाह

263
00:27:26,546 --> 00:27:28,826
जिहार्डिया

264
00:27:35,306 --> 00:27:37,386
आपके बारे में बहुत सारे मिथक हैं

265
00:27:37,506 --> 00:27:42,386
मिथक का मूल स्रोत सुल्तान सलीम है

266
00:27:43,506 --> 00:27:46,306
और आपने मुझे भी सुल्तान बना दिया?

267
00:27:46,506 --> 00:27:50,466
- मैं एक पराजित राजकुमार हूं
- एक युद्ध में महज़ एक हार

268
00:27:50,626 --> 00:27:56,866
इसका मतलब युद्ध हारना नहीं है
और जिहादिया तुम्हें नहीं छोड़ेगा

269
00:27:57,066 --> 00:28:00,426
जब तक आप सिंहासन पर नहीं बैठ जाते

270
00:28:01,706 --> 00:28:05,346
- मैं ही क्यों?
- पहले यह आप नहीं थे

271
00:28:05,986 --> 00:28:09,066
हमने सोचा कि आपके पिता बायज़िद हैं
चुना गया है

272
00:28:09,266 --> 00:28:14,866
लेकिन वह नहीं था
क्योंकि उसे आक्रमणों में कोई दिलचस्पी नहीं है

273
00:28:15,306 --> 00:28:18,346
और हमने आपमें ताकत और शक्ति पाई

274
00:28:18,666 --> 00:28:22,386
इसलिए हम आपकी मदद करेंगे

275
00:28:26,026 --> 00:28:28,706
यह हमारी पहली पेशकश है

276
00:28:28,946 --> 00:28:34,026
यह वही है जो तुम्हारे पिता का है
जनिसरीज़ पकड़ने में विफल रहे

277
00:28:35,506 --> 00:28:37,546
शाह कोली?

278
00:28:38,906 --> 00:28:41,306
और तुम मेरे लिए यह सब कर रहे हो?

279
00:28:41,546 --> 00:28:43,746
चुने हुए के लिए

280
00:28:43,986 --> 00:28:46,066
वह जो खून चाहता है

281
00:28:46,426 --> 00:28:48,786
कौन जल्द ही दुनिया को बचाने वाला है?

282
00:28:49,066 --> 00:28:50,986
और पूर्व पर आक्रमण करो

283
00:28:51,146 --> 00:28:53,746
और पवित्र स्थानों की रक्षा करें

284
00:28:53,986 --> 00:28:58,306
और मुसलमानों को एक झंडे के नीचे एकजुट करें

285
00:28:59,346 --> 00:29:01,986
आपकी बातें विधर्म जैसी लगती हैं

286
00:29:02,146 --> 00:29:06,226
पैगम्बरों के बारे में इससे भी बुरा कहा गया है
और पवित्र पुरुष

287
00:29:06,466 --> 00:29:11,226
जब हम जीतेंगे तो सही होगा
ग़लत से अलग किया गया

288
00:29:11,586 --> 00:29:14,066
क्या आप किसी नये धर्म के पैगम्बर हैं?

289
00:29:14,186 --> 00:29:19,306
मैं सिर्फ एक ऐसा आदमी हूं जिसने देखा है
इस दुनिया में चीजें क्या बन गईं

290
00:29:19,546 --> 00:29:22,266
इसलिए उसने वफादार लोगों के साथ शपथ ली

291
00:29:22,466 --> 00:29:26,666
एकजुट करने में सक्षम को लागू करने के लिए

292
00:29:29,626 --> 00:29:33,106
और तुम अपने आप पर शासन क्यों नहीं करते?
किसी और को लागू करने के बजाय?

293
00:29:33,306 --> 00:29:35,586
मैं तो एक योद्धा हूं

294
00:29:35,826 --> 00:29:38,266
हमारा स्थान छाया में है

295
00:29:38,466 --> 00:29:40,506
रात और अँधेरे के साथ

296
00:29:40,746 --> 00:29:43,026
हम लड़ते हैं, हम मदद करते हैं

297
00:29:43,266 --> 00:29:45,706
लेकिन हमें अंधेरे की ओर वापस जाना चाहिए

298
00:29:45,866 --> 00:29:49,026
भगवान ने तुम्हें ज्ञान देने के लिए भेजा है

299
00:29:49,426 --> 00:29:53,506
इस्लाम की रोशनी बनने के लिए

300
00:29:55,826 --> 00:29:59,946
और क्या तुम भगोड़े मामलुक हो?
या जनिसरी जैसा कि वे आपके बारे में बताते हैं?

301
00:30:01,106 --> 00:30:03,626
मैं अपने अतीत से अलग हो गया हूं

302
00:30:03,826 --> 00:30:06,146
और मेरा दोबारा जन्म हुआ

303
00:30:06,346 --> 00:30:10,386
और मैंने एक नाम चुन लिया है
अल-कामेल

304
00:30:11,786 --> 00:30:15,986
फिर मुझे बताओ
जिहार्डिया का मतलब क्या है?

305
00:30:17,146 --> 00:30:20,026
तुम्हें सब पता चल जाएगा
सही समय पर

306
00:30:20,426 --> 00:30:24,586
लेकिन अब, मेरे आदमी तुम्हें ले जायेंगे

307
00:30:24,746 --> 00:30:27,346
सल्तनत के लिए तैयार होने के लिए

308
00:30:29,226 --> 00:30:31,466
और क्या मैं तुम्हें दोबारा देखूंगा?

309
00:30:31,946 --> 00:30:37,306
हम जल्द ही मिलेंगे
इस्तांबुल के आसमान के नीचे

310
00:30:37,706 --> 00:30:40,226
और अगर मुझे तुम्हारी ज़रूरत हो तो क्या होगा?

311
00:30:42,626 --> 00:30:44,786
मैं तुम्हें कैसे ढूंढ सकता हूँ?

312
00:30:47,106 --> 00:30:49,266
जब आपको हमारी जरूरत हो

313
00:30:49,506 --> 00:30:52,866
हमें पता चल जाएगा कि आपको कैसे ढूंढना है

314
00:31:30,306 --> 00:31:32,066
आपका स्वागत है, जानी बे

315
00:31:32,266 --> 00:31:35,906
महल में आपका होना बहुत अच्छा है
कृपया बैठ जाइये

316
00:31:36,306 --> 00:31:39,746
पिछली बार जब मैं इस घर में गया था
सुल्तान की उपस्थिति में था

317
00:31:39,946 --> 00:31:42,706
लेकिन इस जगह का वैभव
आप पर बिल्कुल फिट बैठता है, प्रिंस तुमन

318
00:31:43,106 --> 00:31:45,346
मैं वैभव के प्रति आपकी रुचि जानता हूं
और लालित्य

319
00:31:45,506 --> 00:31:48,426
- और यही बात आपको अलग करती है
- धन्यवाद प्रिंस तुमन

320
00:31:49,306 --> 00:31:54,466
मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ, मुझे पता था
आपने पिछले वर्ष कुछ खतरनाक किया था

321
00:31:54,946 --> 00:31:58,626
आपने किसानों का पैसा इकट्ठा किया
बीज अंकुरित होने से पहले ही

322
00:31:58,786 --> 00:32:02,266
फिर तुमने और धन इकट्ठा कर लिया
फसल के बाद

323
00:32:02,786 --> 00:32:05,706
और ये पैसा राजकोष में नहीं आया
सल्तनत का

324
00:32:05,866 --> 00:32:08,306
नहीं, नहीं, ऐसा नहीं हुआ

325
00:32:08,586 --> 00:32:11,946
मेरे पास दस्तावेज और चश्मदीद गवाह हैं

326
00:32:12,346 --> 00:32:13,786
सुनो

327
00:32:13,946 --> 00:32:16,066
इस बात का पता सुल्तान को नहीं चलता

328
00:32:16,386 --> 00:32:19,226
यदि आप चाहते हैं कि हम किसी समझौते पर पहुँचें
हम करेंगे

329
00:32:20,346 --> 00:32:23,306
- मुझे समझ नहीं आया
- लालची क्यों हो रहे हो?

330
00:32:23,466 --> 00:32:26,266
यदि आप लाभ को विभाजित कर सकते हैं?

331
00:32:29,146 --> 00:32:31,826
और ये बात रहस्य बनी हुई है

332
00:32:33,186 --> 00:32:37,466
आपने मुझे कभी निराश नहीं किया
मैंने हमेशा आपको एक बुद्धिमान व्यक्ति माना है

333
00:32:37,826 --> 00:32:41,826
अगर आप सुरक्षित रहना चाहते हैं
तुम्हें अपना सारा भरोसा मुझ पर रखना होगा

334
00:32:42,346 --> 00:32:45,546
मेरे लिए दो-तिहाई
और तीसरा आपके लिए

335
00:32:48,346 --> 00:32:50,866
पचास पचास

336
00:32:58,266 --> 00:33:01,826
- हमेशा
- हमेशा

337
00:33:06,066 --> 00:33:10,306
इस डील के बाद
वहाँ एक दावत हमारा इंतज़ार कर रही है

338
00:33:10,786 --> 00:33:14,866
आओ जानी बे! स्वागत!

339
00:33:21,266 --> 00:33:25,386
क्या आप जानते हैं कि क्या करना चाहिए?
इस भ्रष्ट गद्दार के साथ, कर्टबे?

340
00:33:25,666 --> 00:33:28,586
मैं बहुत अच्छी तरह जानता हूं, माननीय सुल्तान

341
00:33:35,186 --> 00:33:37,786
क्या आप हमें शर्मिंदा करना चाहते हैं
सुल्तान के साथ?

342
00:33:38,106 --> 00:33:41,466
- मैने क्या कि?
- आपने उससे कहा कि आपको पैसे नहीं चाहिए

343
00:33:41,706 --> 00:33:44,586
तो आप उसके सबसे अच्छे दोस्त बन गए हैं
और हम उसके शत्रु बन गये हैं

344
00:33:44,706 --> 00:33:48,426
तुम तो भाड़े के सैनिक हो
और हम योद्धा हैं

345
00:33:48,586 --> 00:33:51,586
हमें पैसों से ज्यादा सम्मान की परवाह है

346
00:33:51,786 --> 00:33:54,586
क्या आपका मतलब यह है कि हमें सम्मान की परवाह नहीं है?

347
00:33:55,506 --> 00:33:58,466
प्रत्येक व्यक्ति स्वयं को जानता है

348
00:33:58,826 --> 00:33:59,906
आपको अनुशासन की आवश्यकता है!

349
00:34:00,186 --> 00:34:02,466
ताकतबे! इनल!

350
00:34:06,346 --> 00:34:07,826
आप क्या कर रहे हो?

351
00:34:08,026 --> 00:34:09,826
क्या तुम पागल हो गये हो?

352
00:34:11,026 --> 00:34:14,666
क्या आप और अधिक अराजकता चाहते हैं
जो हमारे पास पहले से है उससे अधिक?

353
00:34:17,786 --> 00:34:19,666
हर मामलुक जो अपनी तलवार उठाता है
उसके भाई के खिलाफ

354
00:34:19,946 --> 00:34:23,786
तुरंत फाँसी दी जाएगी!
समझा?

355
00:34:24,346 --> 00:34:26,626
समझा?

356
00:34:29,826 --> 00:34:31,666
आप क्या कर रहे हो?

357
00:34:32,986 --> 00:34:34,866
मेरे पीछे आओ!

358
00:34:47,426 --> 00:34:51,066
सर्वोत्तम व्यवस्था
प्रिंस सलीम की हार के बाद

359
00:34:51,306 --> 00:34:55,386
- प्रिंस अहमद को बुला रहा है
- आराम से करो, मुस्तफा पाशा

360
00:34:55,706 --> 00:34:58,386
प्रिंस अहमद को इस्तांबुल में आमंत्रित करना

361
00:34:58,506 --> 00:35:01,746
निश्चित रूप से संघर्ष में घी डालेगा
भाइयों के बीच

362
00:35:01,906 --> 00:35:04,786
- और तुम दोनों, क्या कहते हो?
- मैं कहता हूं, महामहिम...

363
00:35:04,906 --> 00:35:07,226
और जनिसरीज की बात कौन सुनता है?

364
00:35:07,386 --> 00:35:10,226
जब हम फेंकेंगे तो वे घुटने टेक देंगे
उनके सामने पैसा

365
00:35:10,346 --> 00:35:12,906
जैसे कुत्ते शांत हो जाते हैं
जब आप उन पर एक हड्डी फेंकते हैं

366
00:35:13,106 --> 00:35:15,066
कुत्ते? तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

367
00:35:15,186 --> 00:35:16,546
क्या हम तेरे महल में अपमानित होंगे

368
00:35:15,186 --> 00:35:16,546
महामहिम?

369
00:35:16,706 --> 00:35:18,666
पर्याप्त! पर्याप्त!

370
00:35:21,266 --> 00:35:23,586
अहमद को आमंत्रित करें

371
00:35:24,066 --> 00:35:26,026
और उसके लिये एक डिक्री लिखो

372
00:35:26,906 --> 00:35:30,066
उसे राजगद्दी का उत्तराधिकारी बनाना

373
00:35:32,186 --> 00:35:36,266
और एक उपयुक्त अंतिम संस्कार तैयार करें
खादिम पाशा के लिए

374
00:36:21,946 --> 00:36:24,946
वे हमारी तुलना कुत्तों से करते हैं

375
00:36:27,066 --> 00:36:31,666
जनिसरीज़ का अपमान किया जा रहा है
सुल्तान की परिषद में उसके अपने आदमियों द्वारा!

376
00:36:32,026 --> 00:36:35,626
अब जो मायने रखता है वह है सुल्तान
प्रिंस अहमद को अपना उत्तराधिकारी बनाने का निर्णय लिया

377
00:36:35,746 --> 00:36:38,346
हमसे परामर्श किये बिना

378
00:36:38,706 --> 00:36:40,866
और उसके बाकी बेटे...

379
00:36:41,106 --> 00:36:43,266
हर कोई इसे अपने लिए चाहता है

380
00:36:43,946 --> 00:36:46,586
और हमें कैसे पता चलेगा
हमें किसका साथ देना चाहिए?

381
00:36:50,466 --> 00:36:53,706
मैंने तीन राजकुमारों को पत्र भेजे थे

382
00:36:54,586 --> 00:36:58,946
जनिसरीज कह रहे हैं
अधिक धन प्राप्त करना चाहते हैं

383
00:37:00,746 --> 00:37:04,906
प्रिंस अहमद ने कहा कि वह चला गया
डिफ़्टरदार को निर्णय

384
00:37:05,266 --> 00:37:11,066
हालाँकि, कोरकुट ने कहा कि हम क्या हैं
कमाई पहले से ही बहुत ज्यादा है

385
00:37:13,586 --> 00:37:18,426
प्रिंस सलीम अकेले हैं जो
हमें और पैसे देने का वादा किया

386
00:37:19,906 --> 00:37:23,626
फिर, हम उसे सुल्तान बनने में मदद करेंगे।'

387
00:37:23,826 --> 00:37:28,826
हमने बात की, हम उसे सुल्तान बना सकते हैं.'

388
00:37:29,306 --> 00:37:32,786
और वह हमें फिर से महान बना सकता है

389
00:38:11,906 --> 00:38:15,586
जनिसरीज़ के नेता इंतज़ार कर रहे हैं
आपके लिए बाहर, महामहिम

390
00:38:17,146 --> 00:38:21,066
मैंने कुछ देर तक सोचा कि मेरा अंत हो गया
गोरलो में होगा

391
00:38:21,266 --> 00:38:27,026
मुझे लगता है कि मैं एक लड़ाई हार गया हूं
लेकिन मैंने राजगद्दी जीत ली

392
00:38:27,346 --> 00:38:29,626
उन्हें अंदर आने दो

393
00:38:46,226 --> 00:38:48,986
क्या आप अपने राजकुमार के लिए नहीं झुकते?

394
00:38:50,986 --> 00:38:53,426
हम हारे हुए व्यक्ति के लिए नहीं झुकते

395
00:38:53,626 --> 00:38:55,826
राजकुमार

396
00:38:57,506 --> 00:39:02,946
हारा हुआ, आगा, वह है जो नहीं कर सकता
दलबदलुओं को पकड़ें

397
00:39:10,826 --> 00:39:12,666
उसे ले आओ

398
00:39:25,106 --> 00:39:28,506
यह वही है जो आप करने में असमर्थ थे
पकड़ना

399
00:39:28,786 --> 00:39:31,026
सफ़ाविड्स के नेता

400
00:39:31,746 --> 00:39:34,506
जिसने आपकी भूमि पर आक्रमण किया
और उसमें सेंधमारी की

401
00:39:34,786 --> 00:39:36,986
शाह कोली?

402
00:39:47,626 --> 00:39:50,466
इसमें कोई शक नहीं कि आप उसे जानते हैं

403
00:39:53,466 --> 00:39:56,466
- तुमने उसे कैसे पकड़ लिया?
- यह महत्वपूर्ण नहीं है

404
00:39:56,826 --> 00:39:59,426
जो बात मायने रखती है वह यह है कि मैं ही हूं
सल्तनत की रक्षा करना

405
00:39:59,586 --> 00:40:02,386
मेरे भाई नहीं, मैं! सलीम!

406
00:40:03,306 --> 00:40:07,946
और मैं आप जैसे पुरुषों को महत्व देता हूं
जो इसकी रक्षा करने में सक्षम हैं

407
00:40:10,146 --> 00:40:13,306
- और हम आपके पक्ष में क्यों खड़े होंगे?
-सुल्तान को देखो

408
00:40:13,666 --> 00:40:18,746
वह शांत नहीं हो पाता, और यही कारण है
आप अनादर से पीड़ित हैं

409
00:40:19,066 --> 00:40:23,386
क्या उन्होंने आपकी तुलना कुत्तों से नहीं की
हाल ही में सिंहासन कक्ष में?

410
00:40:35,186 --> 00:40:37,186
जवाब देने की जरूरत नहीं

411
00:40:37,426 --> 00:40:39,466
कोई जरूरत नहीं

412
00:40:41,546 --> 00:40:43,386
आक्रमण

413
00:40:45,466 --> 00:40:49,426
आक्रमण! यहीं महानता निहित है
जनिसरीज़ का!

414
00:40:49,626 --> 00:40:53,106
जनिसरीज की महानता
आक्रमणों में प्रकट होता है!

415
00:40:57,226 --> 00:40:59,066
लेवंत को देखो

416
00:40:59,746 --> 00:41:01,826
यह हमारे इस पर आक्रमण करने की प्रतीक्षा कर रहा है

417
00:41:03,266 --> 00:41:04,826
क्या आप मुसलमानों पर आक्रमण करना चाहते हैं?
देश?

418
00:41:04,986 --> 00:41:08,026
भगवान न करे! भगवान न करे!

419
00:41:08,506 --> 00:41:11,426
परन्तु वे अवज्ञाकारी हैं
पाप करना

420
00:41:12,706 --> 00:41:16,466
और खज़ानों से अधिक योग्य कौन है?
मिस्र और फारस और लेवांत का?

421
00:41:16,866 --> 00:41:18,826
लेवंत के खजाने
इसके योग्य कौन है?

422
00:41:19,226 --> 00:41:21,346
सर्कसियन आम लोगों का एक समूह?

423
00:41:21,746 --> 00:41:23,146
या हम?

424
00:41:23,666 --> 00:41:27,346
आम लोग ख़ज़ाने का आनंद ले रहे हैं!

425
00:41:29,146 --> 00:41:32,506
यदि हम लेवांत पर आक्रमण नहीं करते
कुछ ही वर्षों में हमारी सल्तनत ख़त्म हो जायेगी

426
00:41:32,706 --> 00:41:34,986
यह ख़त्म हो जायेगा!

427
00:41:39,546 --> 00:41:41,626
मेरे साथ जुड़ें

428
00:41:43,226 --> 00:41:46,226
और मैं तुम्हें पेश करूंगा
भूमि के खजाने

429
00:41:46,586 --> 00:41:48,306
दुनिया की दौलत

430
00:41:48,986 --> 00:41:51,626
तुम मेरे साथ गवाही दोगे कि तुम अपनी महिमा करो
मुझसे पहले किसी सुल्तान के साथ नहीं देखा

431
00:41:51,746 --> 00:41:55,266
और मेरे बाद नहीं
ऐसी महिमा जो किसी ने पहले कभी नहीं देखी!

432
00:41:58,106 --> 00:42:00,746
मुझे सोचने का समय दीजिए

433
00:42:03,866 --> 00:42:06,146
मुझे सोचने का समय दीजिए

434
00:42:14,306 --> 00:42:16,386
यूनुस आगा

435
00:42:22,506 --> 00:42:28,826
युद्ध के समय में, आप चयन नहीं कर सकते
जिस पक्ष से आप लड़ेंगे, यूनुस

436
00:42:29,466 --> 00:42:31,786
आप नहीं कर सकते

437
00:42:39,946 --> 00:42:42,746
अब मुझे अपना उत्तर दो

438
00:42:43,186 --> 00:42:45,306
अब!